Добро пожаловать!

Дорогие читательницы и читатели,

В 1969 году Брукгильда и Данкварт Хорш вместе с детьми переехали в Зитценхоф, арендовать здесь землю для того, чтобы обзавестись фермерским хозяйством. Сегодня, 50 лет спустя – это юбилей и повод для, чтобы вспомнить, какими были эти годы. 50 лет семьи Хорш в Зитценхофе – это, прежде всего, 50 лет безотвальной обработки почвы. И если тогда идеи семьи зачастую воспринимались как нечто утопическое, то сегодня – это объединяющий стержень ведущих аграриев мира. Идеалы остались теми же, однако несмотря на это, а скорее благодаря этому, за прошедшие 50 лет на территории усадьбы Зитценхоф многое изменилось: на территории маленького семейного фермерского хозяйства выросли два производственных предприятия - HORSCH Maschinen GmbH и BinTec (производство зернохранилищ). Фермерское хозяйство существует также по сей день, специализируясь сейчас только на растениеводстве.

Изменения как в сельском хозяйстве, так и в нашем обществе в целом происходят все быстрее, и мы, как предприятие, должны идти в ногу со временем. Уже многие годы мы совершенствуем не только технические решения, но и востребованные агротехнологии. Например, механическую борьбу с сорняками. Важно, что на базе нашего собственного модельного хозяйства AgroVation в Чехии у нас есть возможность опробовать эти технологии. Но также важно и быть в тесном контакте с Вами, нашими клиентами и партнерами.

9 лет спустя первого выпуска terraHORSCH тоже пришло время для изменений. Мы изменили внешний облик журнала и постарались сделать его удобнее для читателей. Было увеличено и количество его переводов на иностранные языки. Сегодня terraHORSCH издается общим тиражом более 50 000 экземпляров на девяти языках. Однако цель обновленного издания осталась прежней: информировать наших клиентов о самом интересном в нашем сегменте отрасли, объединяя всех нас в одну большую семью.

Мы желаем Вам интересного и познавательного чтения,

с уважением,

Cornelia Horsch