Editorial

Kedves Olvasó!

1969-ban Brunhilde és Dankwart Horsch bérlőként költözött be, gyerekeikkel együtt, Sitzenhofba. Ennek már ötven éve, ami jó alkalom ünnepelni és visszapillantani. Fél évszázad Sitzenhofban ugyanennyi szántás nélküli gazdálkodást jelent. Akkoriban kinevették az egészséges talajról vallott nézeteiért a családot, ám ma fontosabb ez az elképzelés, mint valaha. A vízió ugyanaz maradt, de – vagy talán pont ezért – az ötven év alatt sok minden történt Sitzenhofban: egy mezőgazdasági üzemből két üzleti vállalkozás fejlődött ki, a HORSCH Maschinen GmbH és a BinTec (tárolás- és szállítástechnika). A mezőgazdálkodás továbbra is létezik, és időközben szántóföldi művelésre szakosodott.

A mezőgazdaságban, de a társadalmunkban is egyre gyorsabbak a változások, és vállalatként felkészülünk ezekre. Sok műszaki kérdés mellett évek óta dolgozunk a mechanikai gyomirtás témakörén, hogy válaszolhassunk a gazdaságok igényeire. Fontosnak tartjuk, hogy a gépeket saját, csehországi AgroVation gazdaságunkban teszteljük, de az is, hogy világszerte intenzív, tapasztalatcserén alapuló kapcsolatban álljunk az ügyfelekkel.

A terraHORSCH létezésének kilenc éve után eljött az idő a változásra. Átdolgoztuk az újság grafikáját, még inkább olvasóbarát lett. Ezenkívül megnöveltük a nyelvek számát. Ma már több mint 50 ezer példányban jelenik meg a terraHORSCH, kilenc nyelven. Célja az új dizájnnal is a jól bevált maradt: ügyfeleinknek érdekes információkat továbbítani, a világ minden tájára betekintést nyújtani, és velük hálózatot kialakítani. 

Jó szórakozást kívánunk az olvasáshoz!

Üdvözlettel

Cornelia Horsch